“You can’t be trusted with your own money anymore, Mama,” my daughter said. Then she took the checkbook out of my purse. I’d missed one light bill. I let her keep it, because I thought my mind was slipping. Six months later, the bank manager stopped me in the church parking lot. “Miss Goldie, who’s been signing your checks?” she asked, real low. Then she held one out, and the name on it was…

“Mama, did you see this?” my daughter called from the front porch.

The light company had taped a pink notice on my door the week before Easter. Past due, it said, and they’d shut me off in ten days. I read it three times without my glasses and twice with them.

I had never in my life missed a bill. I sold Avon door to door in Albuquerque for forty years. I kept every receipt in a shoebox under the bed.

Everybody’s called me Goldie since 1989. That’s the year I won the gold pin for selling the most lipstick in New Mexico.

“Goldie sells, and Goldie delivers,” my district manager used to say.

I’m seventy-one now, and I’ll still sell you a lipstick if you hold still. I paid that light bill the same afternoon. But I couldn’t for the life of me remember ever seeing it in the mail.

My daughter, Renee, moved back in with me two years ago, after her divorce.

Her boyfriend, Gil, practically lives here too. He fixes the swamp cooler and brings my mail in every afternoon.

“Got your mail, Miss Goldie,” he’d sing out, every single day.

I used to think, what a gentleman. That night, Renee held up that pink notice like a bad report card.

“Mama, this is how it starts,” she said. “First it’s bills, and then it’s the stove.”

“I’ve paid my own bills since I was fifteen,” I said.

She reached into my purse on the counter. She took out my checkbook and my bank card.

“You can’t be trusted with your own money anymore, Mama,” she said.

Gil was leaning in the doorway, eating my green chile stew out of the pot.

“She’s just looking out for you, Miss Goldie,” he said.

I didn’t fight her. That’s the part I’m ashamed of. I’d been losing my reading glasses.

I’d called the cat by the dog’s name twice that month. So I sat down on the couch, under the quilt my mother made. And I let my daughter keep my checkbook.

After that, Renee handed me forty dollars cash every Friday, like I was in high school. If I needed shoes, I asked. If I wanted to give at church, I asked.

One Sunday I asked for twenty dollars for the building fund. Renee sighed like I’d asked her for a car.

“Mama, we have to be careful now,” she said. “Gil says the bank fees will eat you alive.”

Gil says, Gil says. Everything that whole year was Gil says. Renee isn’t a bad girl, and I want you to know that.

She slept on my couch every night for a month after her daddy died. I had sixty-one thousand dollars in that bank. It was forty years of lipstick and bath oil, and I had to ask for twenty.

Some nights I’d lie awake at two in the morning, staring at the ceiling fan. If I make a fuss, they’ll say I’m losing it, and they’ll put me in a home. So I didn’t make a fuss.

I just got quieter. Six months went by like that. Then one Sunday in October, after the late service, I was walking to my car.

The wind was blowing grit across the parking lot, and I had to hold my hat on. Somebody called my name. It was Yvonne Archuleta, the branch manager at my bank.

I’ve sold that woman night cream for twenty years. She glanced around the parking lot like she didn’t want anybody to hear.

“Miss Goldie, who’s been signing your checks?” she asked, real low.

“Why, nobody,” I said. “My daughter’s had my checkbook since spring.”

Yvonne opened her big purse and took out some papers folded in half. They were copies of checks. Six of them, all written on my account, eight hundred dollars apiece.

Every one of them said yard work on the bottom line. My stomach dropped all the way to my church shoes. I don’t have a yard.

I have gravel and two cactus plants.

“That’s not my handwriting,” I said.

“I know it isn’t,” Yvonne said. “You always make a little loop on your G.”

“I’ve seen it on twenty years of Avon receipts,” she said.

“Why didn’t you call me?” I asked.

“I called the number on your account,” she said. “Your daughter’s voice is on the message.”

I had to lean on my car. My own girl. My own girl, cashing my money and telling me I couldn’t be trusted with it.

“I’m going to the police,” I said, and my voice cracked right in two.

“Miss Goldie, wait,” Yvonne said. “Look at the name on these first.”

I put on my glasses. Every one of those checks was made out to Gilbert Sandoval. Gil.

The gentleman who brought my mail in every single afternoon. I just stood there with those papers shaking in my hand.

“That’s my daughter’s boyfriend,” I whispered.

Yvonne nodded slow, like she’d been afraid of that. Then she touched my arm and took a breath.

“Miss Goldie, that same man came to my window last March,” she said. “And he asked me how to send my bank statements to a post office box without your signature,” she said. “He wanted to know if there was a way to change where your statements went without you knowing.”

I kept looking at the folded checks in her hand. There was gravel stuck to the hem of my skirt from the church lot. My fingers were still shaking, and I was mad at myself for it.

“Did you tell him how?”

“I told him he couldn’t make a change to your account. You’d have to ask for it yourself.” Yvonne looked down at the checks. “He asked again. I remembered that.”

The wind kept pushing grit past our shoes. I could hear people leaving the late service behind us, but nobody was close enough to hear.

“Did you tell Renee?”

“I called the number on your account,” she said. “Your daughter’s voice was on the message, just like I told you. I didn’t know how to reach you another way.”

I hated how small my voice sounded. “Why would he want my statements sent somewhere else?”

Yvonne pressed her lips together before she answered. “I think he wanted the mail where you wouldn’t see it. I don’t know what he told your daughter.”

I looked again at the checks. Six of them. Eight hundred dollars each. “Yard work” written at the bottom, though I had gravel, two cactus plants and no lawn to speak of.

“I want to see the statements,” I said. “And I want the bank to stop any more checks.”

Yvonne nodded. “We can do that.”

I’d said I was going to the police, and I still meant it. But I didn’t want to walk in with half a story and a shaking handful of copies. I wanted to know what had gone out of my account, and I wanted to hear Renee answer me while she was looking at the checks.

Yvonne drove back to the branch. I followed in my car, keeping the copies flat on the passenger seat like they might blow away if I took my eyes off them. At the counter, she brought up my account and printed the checks and the statement pages they were listed on.

The bank had kept copies of all six. My name on them didn’t look like my name. My G usually had a little loop. These checks had a hard, quick mark that could have belonged to anybody.

I ran my finger along the edge of the paper. I had used that account for groceries, church money, and every bill I paid. I felt foolish for needing someone else to point out my own money was gone.

“Can you stop him from writing any more?” I asked.

“We can stop the checks that haven’t cleared and protect the account,” Yvonne said. “I’ll make sure no one else can use that checkbook.”

She didn’t make it sound like a magic fix. I was glad. I wanted the truth, not a promise.

Then I called Renee. I told her I needed her to come to the bank and bring Gil. I didn’t tell her what I had found. My mouth went dry when she asked why, and I said, “Because I need both of you to tell me the truth.”

There was a pause.

“Is this about the money, Mama?” she asked.

“It’s about my checks.”

She said they’d come.

Maybe they were right about me. Maybe I was confused and making a mess because I couldn’t remember a bill. I felt that doubt all the way through me, and then I looked at the copies again. I knew my own signature.

I could have left it to Yvonne to handle. Instead, I asked her to stay with me and told her I wanted Renee and Gil to see the checks in person.

They arrived together. Renee looked worried, with her purse clutched against her side. Gil came in behind her, his hands empty and his face arranged into the same patient look he used when he brought in the mail.

“What’s wrong, Mama?” Renee asked.

I set the copies on the desk between us. “Tell me who wrote these.”

Gil glanced down. Renee leaned over the papers. Her face changed when she saw his name six times.

“That’s not mine,” he said.

“It’s made out to you,” I told him. “For yard work.”

He looked at Yvonne. “You know I’ve been helping around the house.”

“You’ve fixed the swamp cooler,” I said. “You haven’t done six hundred dollars’ worth of yard work, let alone more.”

“Eight hundred each,” Yvonne said. Her voice was calm. “There are six checks.”

Renee picked up the top copy. Her hand trembled. “Gil, what is this?”

He turned toward her. “You said your mother couldn’t keep track of her bills. You wanted me to help.”

“I wanted you to help her,” Renee said. “I didn’t tell you to write yourself checks.”

He gave a short laugh, as if we were being unfair. “She forgot the light bill. I thought it was better if somebody kept an eye on things.”

I was furious, and I was embarrassed that I’d let him use one missed bill to make me feel like a child. I looked at him and said, “You took that bill out of my mail.”

He stopped looking at the checks.

Renee’s eyes went from him to me. “What do you mean?”

“He asked at the bank how to send my statements to a post office box without my signature,” I said. “And he took the light bill before I saw it.”

Gil shook his head. “That isn’t what happened.”

Yvonne leaned forward. “You asked me how to change the mailing address on Goldie’s account. I told you she had to request it herself.”

He rubbed the back of his neck. “I was trying to keep things organized.”

“You were trying to make me look like I couldn’t manage my own mail,” I said. My voice wasn’t steady, but I kept going. “Then you wrote checks to yourself from my account.”

Renee’s face crumpled. She sat down hard in the chair beside her and covered her mouth with one hand.

“I thought you were helping,” she said to Gil. “You told me she was forgetting everything.”

He turned on her. “You were the one who took her checkbook.”

“Yes,” she said. “Because I thought you were trying to protect her. I didn’t know you were paying yourself.”

She started crying. I wanted to reach for her. I also wanted to ask how she could have let me sit in my own house and ask for twenty dollars to give at church. Both things were true, and neither one made those checks disappear.

Gil looked back at me. “Goldie, you know I’ve been good to you. I brought your mail in every day.”

“I know,” I said. “That’s why I trusted you.”

His mouth tightened. “You’re going to ruin Renee’s life over a misunderstanding.”

That was the first time he said her name as if he could use it to move me. I looked at my daughter, who was crying into her hand, and then at the checks.

“Renee’s life isn’t what those checks are about,” I said. “This is my money. You don’t get to make me feel guilty for asking where it went.”

Gil reached for the copies. Yvonne moved them closer to me before he could take them.

“Those belong to the bank,” she said.

He backed away from the desk. “You people have this all wrong.”

Renee looked up at him. “Then tell us why you wrote six checks to yourself.”

He had no answer. He looked toward the door, then at me, as if he expected me to soften. I didn’t.

I picked up the copies and held them against my chest. “I’m reporting this. And I want my checkbook back.”

Renee wiped her face. “Mama, I’m sorry.”

“I know you are,” I said. “But I’m the one who has to decide what happens with my money now.”

I asked Yvonne to stop the checks and protect the account. Then I made the call to the police myself, with Renee still beside me and Gil still in the room. My hand shook again when I gave my name, but I told them what happened and said I had the copies.

Gil left before I finished. Renee stayed. She cried quietly, and I let her. I was too angry to tell her it was all right, because it wasn’t.

The bank stopped any more checks from that checkbook. After reviewing the signatures, it returned the $4,800 from the six checks to my account. The police took the copies, and a few weeks later Gil was charged over the forged checks.

Renee brought my checkbook back to me herself. She set it on the kitchen counter, then stood there with her hands folded.

“I should’ve asked you what you wanted,” she said.

“Yes,” I told her. I put the checkbook in my purse. “You should have.”

She nodded and looked down. We didn’t make everything between us better that day. But I stopped asking her for cash, and I started paying my own bills again.

I still keep receipts in the shoebox under my bed. The light bill goes in there now, too, after I pay it. On Friday, I wrote the church twenty dollars and carried the check to the offering plate myself.

amomana

amomana

6476 articles published